Drawing Is Fun

My husband is an artist. He is an architect too and that's what he does for living. And unfortunately has too little time to draw. Lately he was asked to draw something as a birthday present and was very pleased with the result. (And the b-day person was, too). But more than that, he had enjoyed the process itself, even despite that he had to sacrifice some of his sleep. 

Мой муж художник. Еще он архитектор и этим зарабатывает на жизнь. И, к сожалению, у него слишком мало времени, чтобы рисовать. Недавно его попросили нарисовать кое-что в подарок на день рождения, и ему очень понравился результат. (И имениннику тоже). Но еще больше ему понравился сам процесс, несмотря на то, что пришлось пожертвовать сном.

Later on, when listening to The Magician's Nephew (from The Chronicles Of Narnia), my five year old asked me how uncle Andrew looked - apparently he's not old enough to visualise everything he hears. So I tried to sketch his portrait from the description in the book. And here's what came out:

Позже, слушая книгу "Племянник чародея" (Из "Хроник Нарнии"), мой пятилетний сын спросил, как выглядел дядя Эндрю. Видимо, он еще недостаточно вырос, чтоб представить все, что слышит. И я попыталась набросать портрет исходя из описания в книге. Вот, что получилось:

Then I declared an illustration contest. Here's what our  oldest drew:
Потом я объявила конкурс иллюстраций. Вот что нарисовал старший:

And this is my husband's sketch:
А вот набросок мужа:

Makes you want to read the book again, doesn't it?))))

Сразу хочется перечитать книжку, правда?))

That same evening we were treated to the first chapters of "The Adventures Of Tom Sawyer" - a new night read by Daddy. Immediately my oldest drew this picture of Tom's treasure:

В тот же вечер папа попотчевал нас первыми главами "Приключений Тома Сойера" - новое чтение детям перед сном. Тут же наш старший нарисовал сокровища Тома:

The sketching didn't take much time and I realised I forgot how much fun it is. My friend Sheila made a new year resolution to take ten minutes each day to draw. So wise for her, because otherwise we can easily bury our dreams under our daily duties. I might take up on that challenge and join the Sketchy Sundays at Artsy Ants for more accountability! I'll let you know how it goes))

Рисование не заняло много времени, и я поняла, что забыла, сколько удовольствия оно доставляет. Моя подруга Шила дала себе слово рисовать по десять минут каждый день. Мудрое решение, потому что очень легко похоронить мечты под кучей повседневных забот. Мне тоже стоит принять вызов и присоединиться к Воскресным наброскам на Artsy Ants для лучшей дисциплины! Сообщу, что из этого получится))