Godly Play: Advent And Christmas

Our family has been sick for over two weeks. Plans changed, gatherings cancelled, school missed.. But. We had plenty of time for sleeping in crafting and I had been able to make the material for Advent the proper way. And even got to try a jigsaw!
Наша семья проболела больше двух недель. Планы рушились, встречи отменялись, школу пропустили.. Но. У нас было полно времени, чтобы отоспаться рукодельничать, и мне удалось сделать материал для Адвента как следует. Даже попробовала лобзик!

I used to tell the Advent story from Young Children And Worship book. Never knew that Godly Play story was so different! I liked it so much better. My favourite part in the introduction is when it says that people can walk right through the mystery and not notice it. It was something I tried to remember in this season, tried to remember "what matters most".
Раньше я рассказывала историю Адвента из книги "Young Children And Worship", которая предназначена для более младшего возраста. Я и не подозревала, что история Godly Play так отличается! Мне она понравилась гораздо больше. Любимая часть в начале - о то что люди могут пройти прямо мимо тайны и не заметить ее. Как раз то, что я стараюсь помнить в это время, помнить, "что в жизни самое важное".

We set off on a journey to Bethlehem along with the prophets, the holy family, the shepherds, the angels and the wisemen. There are so many "playful spots" in the story. The text gives you a couple of very helpful hints and everything else comes naturally. Like, it said you can beat yourself on a chest making a sound of a heartbeat when telling how the shepherds got scared. I squinted my eyes and covered them with my hand telling how the shepherds saw a great light in the sky. (You can imagine it was quite dramatic!:)) Then, you can actually play the angels' part by speaking to the shepherd's figure "from above". The part about wisemen is interesting too. The text says that most of all they knew about the stars. You hold your hands as a book (or an astral map) in front of you and compare it with the "starry sky" on a ceiling, pointing out different stars. You can act out how the astrologer sees a new star and can't find it on his map, the star is moving and you follow it with your eyes.
Мы отправляемся в путешествие в Вифлеем вместе с пророками, святым семейством, пастухами, ангелами и мудрецами. В этой истории столько игровых моментов! В тексте дается пара весьма полезных подсказок, а остальное приходит естественным образом. Например, там сказано, что можно изобразить, как стучало сердце у пастухов, ударяя себя по груди ладонью. Когда рассказывала о внезапном свете с неба, я зажмурила глаза и заслонила их рукой. (Можете представить, как это было драматично!:)) Потом можно как бы играть роль ангела, говоря "свыше" с фигуркой пастуха. Про мудрецов тоже интересно рассказывается. В тексте говорится, что больше всего они разбирались в звездах. Можно держать перед собой руки книжкой (или звездной картой) и сверять ее со "звездным небом" на потолке, указывая на разные звезды. Можно изобразить, как звездочет видит новую звезду и не находит ее на карте. Звезда движется, и вы следите за ней глазами, продолжая рассказывать.

 There's also plenty of humour in the story. One of my favourite parts is this: "The angels sing "Do not be afraid!" - well, angels always say that because people always get scared when the messengers of God come close to them." And I love how the story ends with almost a joke. We come to the climax of the story - the miracle everyone had been waiting for is here, everything changed, Christ is born.. And then the old cow comes to the scene - she came for breakfast but found the little baby instead. She was so amazed that could only stand there and stare at the little baby.
Еще в истории много юмора. Одно из моих любимых мест: "Ангелы пели: "Не бойтесь!" - ну, ангелы всегда так говорят, потому что люди всегда пугаются, когда к ним приходят посланники Божьи". И еще мне нравится, что история заканчивается практически шуткой. Мы приходим к кульминации истории - чудо, которого все ожидали, явилось, все изменилось, Христос рожден.. И тут на сцене появляется старый бык - он пришел к своей кормушке и вместо завтрака обнаружил ребенка. Он был так удивлен, что только и мог, что стоять и смотреть на маленького большеглазого ребенка!"

More on the material for this story in the next post! Merry Christmas!

Следующий пост - про материал для этой истории! C Рождеством!