Sunday School News

In August we got together with the two other Sunday school teachers and developed the curriculum for this year. We took the GP core lessons as a base and incorporated them with the regular lessons. (I always cringe at the word regular, because what our gifted teachers do is really outstanding and children love it!) As much as I am an advocate for Godly Play I love it that we have this diversity of  teaching methods and our teachers' various talents serve to enrich the kids learning. Anyway, we started off with a lesson on what the Bible is.
В августе мы с двумя другими учителями воскрески собрались и разработали программу на этот год. Мы взяли за основу базовые уроки GP и объединили их с обычными уроками. (Я всегда морщусь при слове "обычный", ведь то, что делают наши одаренные учителя - на самом деле незаурядно и очень нравится детям!) Даже будучи пропагандистом Godly Play, я ценю это разнообразие методов и то, что разные таланты наших учителей обогащают процесс обучения. Итак, в сентябре мы начали с урока на тему, что такое Библия.

Then we followed with a GP story of Creation. Again and again I'm amazed at what God is doing and how he lets me be a part of it. I'm amazed at the wonderful people I work with and their willingness to learn new things. I was to teach the Creation to the older group but had to travel on the day and one of the teachers took on my responsibilities. He taught Creation to 3-6 and 7-11 olds for two weeks and was surprised by the attention the kids demonstrated. Even after being distracted by late comers and other things they came back to the story each time. 

Затем следовала история GP о сотворении. Опять и опять меня поражает, что делает Бог и как позволяет мне быть частью этого процесса. Поражают чудесные люди, с которыми мы работаем и их готовность учиться новому. Я должна была вести урок о сотворении в старшей группе, но мне пришлось уехать, и один из учителей взял на себя мои обязанности. Он рассказывал о сотворении два воскресенья в группах 3-6 и 7-11 и был удивлен, насколько дети внимательно слушали. И возвращались к истории несмотря на опоздавших и другие помехи.

Then the kids learned about the fall, then Cain and Abel. Next came the GP story of the Flood. My colleague told the story to the 7-11 group and I helped as a door person. And a week later we traded places in the 3-6 group. What struck me most was how drawn the kids were to the story. We even had two English speaking kids and their mom quietly translating for them and it never bothered the rest us. It was interesting to hear children speak in a quiet voice even after the story was over.
Затем по программе следовал урок о грехопадении, потом про Каина и Авеля, а потом история GP о потопе. Мой коллега рассказывал историю в группе 7-11, а я была встречающей. На следующей неделе в группе 3-6 мы поменялись местами. Что поразило меня больше всего - это насколько дети были вовлечены в историю. У нас даже присутствовали два англоговорящих ребенка, их мама тихонько переводила им, и это нисколько не отвлекало нас. Интересно, что дети продолжали говорить почти шепотом даже после рассказа. 

I now have a sawing machine! Теперь у меня есть лобзик!

Nastya brought this wonderful puzzle from Minsk. Настя привезла этот чудесный пазл из Минска.

Winged horses were in the ark too! Крылатые лошади тоже были в ковчеге:)

Another great news - the teenagers volunteer to help in the sunday school!

Еще одна замечательная новость - нам теперь помогают подростки!

Очей очарованье..

"Как я провел лето"

In July we spent a week in a village in Yaroslavl region, disconnected from civilisation. There was no cellular  signal, not to mention 3G. Otherwise the place is totally civilised - electricity, gas, shower and toilet. If it's ever rented out I'll let you know!
A dear friend once mentioned in our conversation: "I love to live slowly". These words resounded in my heart and over our seven days there.
There are several "pearls" of the Golden Ring in a close proximity to the place where we stayed - Yaroslavl, Rostov, Uglich, Pereslavl. I planned to visit them all, but travelling with kids (and the above mentioned slogan!) corrected our plans. So we had enough time to live slowly and enjoy the simple things.
В июле мы провели неделю в отрыве от цивилизации - в деревне в Ярославской области. В телефоне не было не то, что интернета, - даже сотовой связи. Впрочем, на этом отрыв от цивилизации заканчивается, потому что дом оснащен электричеством, газом, холодной и горячей водой, душем и туалетом. (Если когда-нибудь это чудесное место будет сдаваться, сразу дам знать!)

Незадолго до поездки подруга в разговоре сказала: "Я так люблю жить медленно". Ее слова нашли отклик в моем сердце и знаменем развевались над нами в эти семь дней. 

Вокруг деревни, где мы жили, сияют жемчужины Золотого кольца - Ростов, Углич, Переславль Залесский, Ярославль. Я напланировала посетить их все плюс Сергиев Посад. Но дети (и лозунг!) расставили все по своим местам. Поэтому у нас было время жить медленно и насладиться простыми вещами.

Специально остановились сфотографировать))

Мангалоид

Baby Steps In Recycling

For years I've been taking out trash with pain. It's been painful to think all that garbage was rotting/smouldering/poisoning soil in landfills or getting burned and intoxicating the air. Then I began  to separate plastic and paper from other trash, when found out there were migrants sorting about three percent of the whole garbage in landfills. In hopes to help them a little. Can't describe my joy when I heard about this recycle map! I chose one place that accepts most items and all family set out there.

Долгие годы я выбрасывала мусор с болью. Невыносимо думать, что все это огромное количество отходов гниет/ самовоспламеняется/ отравляет почву на полигонах или сжигается на заводе и отравляет воздух вредными соединениями. Потом стала складывать пластик и бумагу в отдельные пакеты, узнав, что на свалке около трех процентов (!) всего мусора сортируют гастарбайтеры для переработки. Ну, чтоб им было легче. Какова же была моя радость, когда я услышала о пунктах приема вторсырья! Здесь можно найти карту их расположения. Я выбрала один с максимальным количеством принимаемых отходов, который организован Центром экономии ресурсов (проект неравнодушных граждан!) и находится на территории дизайн-завода "Флакон". И мы всем семейством отправились сдавать наш мусор.

Радужная дорожка ведет в малюсенькую комнатку пункта приема вторсырья.
The rainbow path leads to a tiny room under stair.

This place is run by volunteers. When we came two girls were sorting out trash and taught me where to put stuff. Being an amateur I had to throw part of my garbage to the regular trash, because the recycling companies would't accept it. Now when grocery shopping I look closer at packaging to find if it's marked. (Yes, I'm a nerd like that.) The girls' brother-in-arms was drilling plastic caps to make this panel on the door:

В этом пункте работают добровольцы.  Две девушки сортировали привезенное вторсырье и сориентировали меня, что в какой контейнер бросать. Поскольку я новичок, часть отходов пришлось все же отправить в обычный мусор - то, что не принимают переработчики. Теперь, покупая продукты, я внимательнее смотрю, промаркирована ли упаковка. (Знаю, я зануда.) Соратник девушек сверлил разноцветные крышечки и мастерил вот это панно на двери пункта:

My consciousness cost me a lot. For two months our kitchen balcony had been occupied by bags full of plastic bottles, Tetra Pak packaging, paper and cardboard, while I collected and planned to take it all out. My family grumbled at these whims. And finally we had to pay for parking at the recycle place!  :) Later it turned out there's another way around free of charge. Collecting and sorting trash at home becomes neater - ikea containers do the job well. Hopefully, my family's attitude is affected in a positive way too )) This change is occurring around us - our proactive fellow citizens started one more project - mobile collection points. An ecological internet magazine and a transportation company joined their efforts to help collect trash for further recycling.

Надо сказать, сознательность дорого обходится. Мало того, что весь наш балкон месяца два был занят пакетами с пластиковыми бутылками, упаковками Tetra Pak, бумагой и картоном, пока я все это собирала и собиралась увезти, а семейство ворчало на меня за мои причуды. Так еще нам пришлось заплатить 100 рублей за стоянку! Потом, кстати, оказалось, что можно подъехать к пункту с другой стороны бесплатно. Сбор отходов дома тоже приобретает более цивилизованный вид - купленные в Икее контейнеры компактные и вместительные. Надеюсь, в головах семейства тоже сеется разумное и вечное ;) И не только в их головах. Вот, недавно активные сограждане запустили еще одну инициативу - мобильные пункты приема вторресурсов. Может, воспользуемся их услугами!

Как вы решаете эту проблему?

A Very Full Day

We finally visited the robot exhibition. The boys had a blast talking to robots and watching them at work.
Наконец добрались до выставки роботов. Мальчишки были на седьмом небе, разговаривали с роботами и наблюдали за их работой.

 

Pushkin's head can read poems. Of course. Пушкин читает стихи. Естественно.

This robot draws portraits.  Этот робот рисует портреты.

Thespian was everyone's favourite! He jokes, flirts and recites Shakespear, blushes if you compliment him and tries to persuade you he's human.
Теспиан - всеобщий любимчик! Он шутит, флиртует и читает Шекспира, краснеет от комплиментов и пытается убедить вас, что он человек.

In the evening the traffic was so bad we stopped at a park until rush hour was over. On our way to the park there was this sluice and we were lucky to find it open. We watched the boat come in, the gates lock and water starting to pour inside. Then the farther gates opened and the boat continued its way. It was such a great opportunity to explain to the kids how sluice work and we decided to make a model of it at home.
Вечером были такие пробки, что мы остановились в парке переждать час пик. По дороге в парк находится вот этот шлюз, и нам повезло - он как раз был открыт! Мы смотрели, как баржа зашла внутрь, ворота закрылись и вода начала набираться. Потом дальние ворота открылись, и баржа продолжила путь. Это была отличная возможность объяснить детям, как работает шлюз, и мы договорились сделать модель шлюза дома.

Our goal was a spring in the middle of the park and passers by told us there were two ways to get there. One was shorter and paved, another went through nettle thicket and mud but reportedly had more beautiful views with a chance to see beavers. Though I didn't believe we would actually see beavers I opted for the second way.
Нашей целью был родник в середине парка, нам сказали, что туда ведут две дороги. Одна короче и мощеная, другая пролегает через заросли крапивы и грязь, но там виды красивее и есть шанс увидеть бобров. Хотя в бобров я практически не верила, все же решилась идти по второй дороге.

And then we saw this:
И тут мы увидели вот что:

This probably is their home. Наверно, тут их хатка.

 And another one further down the path. Apparently they come out of water here..
И еще один дальше по дорожке. Видимо, тут они выходят из воды..

..cross the wooden path..
..пересекают деревянную дорожку..

.. and into their house in the reeds jungle:
.. и к себе в домик в зарослях камыша: