Montessori Math

Happy first day of school!

С первым учебным днем!

While on holidays I took some time to read more Montessori blogs and got inspired by many moms who make their own material. I love how hands-on learning helps children understand abstract concepts such as numbers through concrete objects. I made this simple material to engage my younger ones in math.

На каникулах я больше читала Монтессори блоги и была вдохновлена мамами,к оторые сами делают материал для детей. Мне нравится, как практическое обучение помогает детям понять такие абстрактные идеи, как числа, с помощью конкретных предметов. Я сделала этот простой материал, чтоб заинтересовать младших математикой.

The task is to put an appropriate quantity of nuts into each cell. There are 45 nuts, just the amount needed to fill the cells. 

Задача состоит в том, чтобы вложить в ячейки соответствующее количество орехов. Всего 45 орехов как раз столько, сколько нужно, чтоб заполнить ячейки.

I can always find necessary stuff for my projects in my parents garage! Here I used a box from my Dad's shirt.

В гараже у родителей всегда можно найти все необходимое для моих задумок! Тут я использовала коробку от папиной рубашки:

I cut several pieces of foam board: 4 short pieces and 1 long piece. Then I cut notches with an Exacto knife and inserted the shorter parts into the long one to make a grid like this:

Я нарезала несколько полосок пенокартона: 4 коротких и 1 длинный. Затем вырезала пазы макетным ножом и вставила короткие полоски в длинную, чтоб получилась вот такая решетка:

Here my middle child copies the numbers from the box onto semolina, which is a great exercise too.

Здесь мой средний сын пишет цифры на манке, глядя на коробку с цифрами. И это тоже хорошее упражнение.

Samarkand

Ok, lifting the veil here - the country where we spend our summers is Uzbekistan. While there we took the kids to the ancient city of Samarkand. The capital of Tamerlane's empire, the crossroads of cultures, the centre of science under Ulugh Beg's reign, it had seen Alexander the Great and Genghis Khan and is deservedly called the pearl of Central Asia.

Открываю секрет - страна, где мы проводим лето - это Узбекистан. В этот отпуск мы свозили детей в древний город Самарканд. Столица империи Тамерлана, перекресток культур, центр науки при правлении Улугбека, он видел Александра Македонского и Чингис-хана и заслуженно называется жемчужиной Средней Азии. 

GURI EMIR

Gur-e Amir - Tamerlane's mausoleum
Гур-Эмир - мавзолей Амира Тимура.

Carved wooden door in Ruhabad mausoleum
Резная дверь в мавзолее Рухабад

A Soviet times mural on a residential building
Панно советских времен на жилом доме

 REGISTAN

Registan is a square in the centre of Samarkand surrounded with three buildings: Ulugh Beg's madrasa, Sherdor madrasa and Tilla-Qori madrasa. Madrasa is an educational institution and has a typical architecture: a courtyard enclosed by a building which includes student's rooms, auditorium, and a mosque. Nowadays, the cells in many madrasas in Uzbekistan are turned into artisan workshops. The souvenirs you see there would deserve a different post! 

Регистан - это площадь в центре Самарканда, окруженная тремя строениями: медресе Улугбека, медресе Шердор и медресе Тилла-Кори. Медресе - учебное заведение, имеет типичную планировку - внутренний дворик, окруженный общежитием, аудиторией и мечетью. В наши дни кельи во многих медресе в Узбекистане превращены в мастерские ремесленников. Сувениры, которые там можно увидеть, заслуживали бы отдельного рассказа!

Inside one of the madrasas at Registan square
Внутри одного из медресе на площади Регистан

The ceiling in Tilla Qori Madrasa
Купол в медресе Тилла Кори

SHAH-I-ZINDA

Shahi-zinda is a complex of mausoleums of wealthy people of the time. Walking through it we imagined we were in Tashbaan from The Chronicles Of Narnia. If they ever film The Horse And His Boy - they should come to Shah-i-Zinda!

Шахи Зинда - это комплекс мавзолеев самаркандской знати. Гуляя там, мы представляли, что находимся в Ташбаане из "Хроник Нарнии". Если когда-нибудь будут снимать "Конь и его всадник" - они должны приехать в Шахи Зинда!

ULUGH BEG'S OBSERVATORY

BIBI HANUM

Art Lesson: Claude Monet

Impressionists' paintings are always a breath of fresh air to my soul. My fondest memories are of the times when I enjoyed the masterpieces with my sister - at D'Orsay Museum in Paris, or at Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow. The latter was on a gloomy November day, I was pregnant and tired, but could physically sense the nurturing and refreshing effect of all the beauty, light and colour of their paintings.
Импрессионисты - всегда глоток свежего воздуха для моей души. Самые светлые воспоминания связаны с теми моментами, когда мы наслаждались шедеврами вместе с сестрой - в музее Д'Орсэ в Париже, или в Пушкинском музее в Москве. Последнее происходило мрачным ноябрьским днем, я была беременная и уставшая, но физически чувствовала питающий и освежающий эффект красоты, света и цвета их полотен.

I've been wanting to introduce my kids to Claude Monet for a long time. I did show Monet's paintings to my oldest when he was little, but ever since then wanted to do a more thorough, hands-on study on his art. Here's my first step in that direction.
Мне давно хотелось познакомить детей с творчеством Клода Моне. Я показывала старшему сыну репродукции, когда он был маленьким, но все время хотела организовать более глубокое, практическое изучение его творчества. Вот мой первый шаг в этом направлении.

We sat in our patio with a book on Monet's art and life. First, I had them guess where the artist was from and my nine year old recognized French origins in his name. Next, I showed the photographs of the painter and in a very simple form - I did learn something from Godly Play! - told them a few facts of Monet's biography:

• That his father was a grocer and wanted Oscar Claude to take on this career, and his mother was a singer.
• That in school Monet was famous for his caricatures he later started selling. (My middle child had a chance to meet a new term!)
• That looking for adventures Monet joined the army and was sent to Algeria.
• That he decided not to be a grocer and studied to be an artist.
• That he sought to paint light and colour, and thus he painted the same objects in different time of a day.
• That Monet is considered the father of impressionism and one of his paintings is called "Impression. The Sunrise". A critic used the word in a negative sense but the impressionists of the time agreed their art was just that!

Мы сели во дворе с книжкой о жизни и творчестве Моне. Сначала я попросила детей угадать, откуда этот художник, и мой 9-летний сын узнал французские корни в его имени. Затем показала фотографии художника и в очень простой форме - чему-то научилась благодаря Godly Play! - рассказала несколько фактов из биографии художника:

• Что его отец был бакалейщиком и хотел, чтоб Оскар Клод унаследовал эту профессию. Мама художника была певицей.
• Что в школе Моне прославился своими карикатурами, которые потом продавал. (Мой средний познакомился с новым термином!)
• Что в поисках приключений Моне вступил в ряды французской армии и был отправлен в Алжир.
• Что он решил не становиться бакалейщиком и учился на художника.
• Что Моне стремился передавать свет и цвет и поэтому рисовал объекты в разное время суток.
• Что Моне считают отцом импрессионизма, и одна из его картин называется "Впечатление. Восход солнца". Один критик использовал этот термин в негативном смысле, но импрессионисты того времени согласились, что их творчество именно импрессионизмом и является!

We discussed the series of haystacks and tried to find out which time of day the artist painted a certain picture or which cardinal he faced. We did the same for the Rouen Cathedral series. Together we discovered ways Monet used to paint the light - for example by adding white dabs as sun spot lights.

Мы обсуждали серию стогов сена и попытались определить, в какое время суток художник писал ту или иную картину, и в какую сторону света смотрел. То же самое проделали с серией Руанского собора.

When looking at the Woman With A Parasol painting my oldest asked why her scarf fluttered one way and the grass below bent the other way, against the wind. While I was thinking, he answered his own question. I was pleased to hear he remembered what we learned on the excursion at Tretyakov gallery in winter: a painting is a whole another world created by an artist, and to support their composition an artist may break the nature laws. Together we found that principle at work: we traced the brush strokes which created a movement - from left up to the right, then up to the left again. You can feel a cool breeze inspite of all the sunshine in the picture. Great question to ask your little ones (which I didn't ask) - how does this picture make you feel?
Глядя на картину "Женщина с зонтиком", старший сын спросил, почему ее шарфик развевается в одну сторону, а трава пригибается в другую, против ветра. Пока я думала, он сам ответил на свой вопрос. Было приятно видеть, что он запомнил услышанное на экскурсии в Третьяковке зимой: картина - это совершенно другой мир, созданный художником, и чтобы поддержать композицию, художники иногда нарушают законы природы. Мы обнаружили этот принцип в действии: проследили направление мазков, создающих ощущение движения, - снизу слева вверх направо, и опять вверх влево. Можно почувствовать прохладный ветерок, несмотря на яркий солнечный свет на картине. Отличный вопрос можно задать детям (который я не задала) - что ты чувствуешь, глядя на картину?

We also looked at the waterlilies series and I showed them the one we were doing.

Мы посмотрели серии кувшинок, и я показала, какую будем рисовать мы:

Here are a couple if shots of the process:

Вот парочка кадров творческого процесса:

And of the results:

И результаты:

My oldest opted for drawing caricatures:

Старший решил рисовать карикатуры:

So, if summer is letting you down - dive right in all the warmth and light of Monet's art - you'll feel so much better!

Так что, если лето вас подводит - ныряйте в тепло и свет творчества Моне - вы почувствуете себя намного лучше!