We finally visited the robot exhibition. The boys had a blast talking to robots and watching them at work.
Наконец добрались до выставки роботов. Мальчишки были на седьмом небе, разговаривали с роботами и наблюдали за их работой.
Thespian was everyone's favourite! He jokes, flirts and recites Shakespear, blushes if you compliment him and tries to persuade you he's human.
Теспиан - всеобщий любимчик! Он шутит, флиртует и читает Шекспира, краснеет от комплиментов и пытается убедить вас, что он человек.
In the evening the traffic was so bad we stopped at a park until rush hour was over. On our way to the park there was this sluice and we were lucky to find it open. We watched the boat come in, the gates lock and water starting to pour inside. Then the farther gates opened and the boat continued its way. It was such a great opportunity to explain to the kids how sluice work and we decided to make a model of it at home.
Вечером были такие пробки, что мы остановились в парке переждать час пик. По дороге в парк находится вот этот шлюз, и нам повезло - он как раз был открыт! Мы смотрели, как баржа зашла внутрь, ворота закрылись и вода начала набираться. Потом дальние ворота открылись, и баржа продолжила путь. Это была отличная возможность объяснить детям, как работает шлюз, и мы договорились сделать модель шлюза дома.
Our goal was a spring in the middle of the park and passers by told us there were two ways to get there. One was shorter and paved, another went through nettle thicket and mud but reportedly had more beautiful views with a chance to see beavers. Though I didn't believe we would actually see beavers I opted for the second way.
Нашей целью был родник в середине парка, нам сказали, что туда ведут две дороги. Одна короче и мощеная, другая пролегает через заросли крапивы и грязь, но там виды красивее и есть шанс увидеть бобров. Хотя в бобров я практически не верила, все же решилась идти по второй дороге.
And then we saw this:
И тут мы увидели вот что:
And another one further down the path. Apparently they come out of water here..
И еще один дальше по дорожке. Видимо, тут они выходят из воды..
..cross the wooden path..
..пересекают деревянную дорожку..
.. and into their house in the reeds jungle:
.. и к себе в домик в зарослях камыша:
Наконец добрались до выставки роботов. Мальчишки были на седьмом небе, разговаривали с роботами и наблюдали за их работой.
 |
Pushkin's head can read poems. Of course. Пушкин читает стихи. Естественно.
|
 |
| This robot draws portraits. Этот робот рисует портреты. |
Thespian was everyone's favourite! He jokes, flirts and recites Shakespear, blushes if you compliment him and tries to persuade you he's human.
Теспиан - всеобщий любимчик! Он шутит, флиртует и читает Шекспира, краснеет от комплиментов и пытается убедить вас, что он человек.
In the evening the traffic was so bad we stopped at a park until rush hour was over. On our way to the park there was this sluice and we were lucky to find it open. We watched the boat come in, the gates lock and water starting to pour inside. Then the farther gates opened and the boat continued its way. It was such a great opportunity to explain to the kids how sluice work and we decided to make a model of it at home.
Вечером были такие пробки, что мы остановились в парке переждать час пик. По дороге в парк находится вот этот шлюз, и нам повезло - он как раз был открыт! Мы смотрели, как баржа зашла внутрь, ворота закрылись и вода начала набираться. Потом дальние ворота открылись, и баржа продолжила путь. Это была отличная возможность объяснить детям, как работает шлюз, и мы договорились сделать модель шлюза дома.
Our goal was a spring in the middle of the park and passers by told us there were two ways to get there. One was shorter and paved, another went through nettle thicket and mud but reportedly had more beautiful views with a chance to see beavers. Though I didn't believe we would actually see beavers I opted for the second way.
Нашей целью был родник в середине парка, нам сказали, что туда ведут две дороги. Одна короче и мощеная, другая пролегает через заросли крапивы и грязь, но там виды красивее и есть шанс увидеть бобров. Хотя в бобров я практически не верила, все же решилась идти по второй дороге.
И тут мы увидели вот что:
 |
| This probably is their home. Наверно, тут их хатка. |
И еще один дальше по дорожке. Видимо, тут они выходят из воды..
..cross the wooden path..
..пересекают деревянную дорожку..
.. and into their house in the reeds jungle:
.. и к себе в домик в зарослях камыша:
